Chemo Limo - Regina Spektor

6. listopadu 2010 v 10:39 | Clarett |  Překlady
Tak jsem plán trochu pozměnila. Úplně mě uchvátila tahle písnička od Reginy Spektor a musela jsem ji přeložit. Tak ať se vám líbí.


CHEMO LIMO - Název se vlastně překládat nemusí.  "Chemo" představuje zkráceninu "Chemotherapy" a "limo" je krátká forma slova "limousine". Chemo-terapie + limu(o)-zína =  CHEMO LIMO. :)

Zdál se mi sen
Přišel křehký, křehký Benjamin Franklin,
Aby opatroval moje čtyři děti.

V tom snu jsem pak
Vynadala doktorovi.
Řekl, že pokud to nechci udělat,
Nemusím to udělat.
Řekl,"Pravdou je,
že budete v pořádku."

V tom snu pak
Křehký, křehký Benjamin Franklin a doktor
Přišli a mluvili s mým šéfem.
Něco o pojištění
Ale celou dobu měli zavřené dveře,
takže jsem nemohla nic slyšet ani vidět.

Když vyšli ven, řekli, že
každopádně budu v pořádku
A já jsem se usmála, protože jsem to celou dobu věděla.

Ne, díky, ne, díky, ne, díky,
Nemusím platit za takovou blbost (velmi mírný překlad slova "shit", což je ovšem v té situaci mnohem výstižnější),
Můžu si dovolit chemo (terapii), steně jako limuzínu,
A v ten den bych radši jela limuzínou.

Ne, díky, ne , díky, ne, díky,
Nechci takhle umřít.
Můžu si dovolit chemo (terapii), stejně jako limuzínu
A kromě toho jsem z téhle hrůzy (shit) unavená,
Jsem unavená
Jsem unavená
Víte, jednou stejně odejdu
A odejdu takhle
A odejdu takhle
Z té hrůzy jsem unavená
Jsem unavená
Jsem unavená
A chci odejít takhle.

Když jsem se vzbudila,
Moje děti byly potichu
Hned jsem věděla, že to byl sen,
Zavolala jsem do firmy s limuzínami

Pak jsem se oblékla
Oblékla jsem i děti
Limuzína přijela
A my nastoupili.

Doktor se zeptal, jakou cestu jsme si vybrali (jakou cestou se dáme)
Řekla jsem, "Pane, jeďte prostě na západ" ( "go west" = také "zemřít"  - dvojsmysl) a on poslušně naslouchal,
Sophie chce poslouchat jenom rádio BBC
Michael mi seděl na kolenou a šeptal mi
Všechno o padouších,
Jaqueline byla taková velká holka
S šálkem čaje se dívala z okna
A Barbara
Vypadá úplně jako moje máma
Ach Bože, Barbara
Vypadá úplně jako moje máma.

Ne, díky, ne, díky, ne, díky,
Nemusím platit za takovou blbost
Můžu si dovolit chemo (terapii), steně jako limuzínu,
A v ten den bych radši jela limuzínou.

Ne, díky, ne , díky, ne, díky,
Nechci takhle umřít.
Můžu si dovolit chemo (terapii), stejně jako limuzínu
A kromě toho jsem z téhle hrůzy (shit) unavená,
Jsem unavená
Jsem unavená
Víte, jednou stejně odejdu
A odejdu takhle
A odejdu takhle
Z té hrůzy jsem unavená
Jsem unavená
Jsem unavená
A chci odejít takhle.

Takhle
T-t-t-
takhle
T-t-t-t-
takhle
T-t-t-t-
takhle
T-t-t-t-
takhle
T-t-t-t-
takhle
T-t-t-t-
takhle

Zdál se mi sen
Přišel křehký, křehký Benjamin Franklin,
Aby opatroval moje čtyři děti.

Zdál se mi sen
Přišel křehký, křehký Benjamin Franklin,
Aby opatroval moje čtyři děti.

Sophie chce poslouchat jenom rádio BBC
Michael mi seděl na kolenou a šeptal mi
Všechno o padouších,
Jaqueline byla taková velká holka
S šálkem čaje se dívala z okna
A Barbara
Vypadá úplně jako moje máma
Ach Bože, Barbara
Vypadá úplně jako moje máma.

Ach Bože, Barbara
Vypadá úplně jako moje máma.


***

I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over
Baby-sat all four of my kids

Then in my dream
I told the doctor off
He said if you don't want to do it
then you don't have to do it
He said the truth is
You'll be okay, anyway

Then in my dream
Crispy crispy Benjamin Franklin and the doctor
Went and had a talk with my boss

Something about insurance policies
They kept the door closed at all times
I couldnt hear or see

When they came out they said
You'll be okay, anyway
And I smiled cause I'd known it all the while.

No thank you no thank you no thank you no thank you
I don't have to pay for this shit
I can afford chemo like I can afford a limo
and on any given day I'd rather ride a limousine

No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain't about to to die like this
I can afford chemo like I can afford a limo
And besides this shit is making me tired
it's making me tired
it's making me tired
You know I plan to retire some day,
And I'm gonna go out in style
go out in style
This shit it's making me tired
it's making me tired
it's making me tired
I'm-a gonna go out in style go out in style

When I woke up
My kids were being quiet
I knew it was a dream right away
I called the limousine company

Then I got dressed
I dressed the kids as well
The limousine pulled in
And we piled in

The doctor he asked which way we were headed
I said, Sir, let's just go west and he listened obediently,
Sophie only wants to listen to radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me
All about the meanies
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom

No thank you no thank you no thank you no thank you
I don't have to pay for this shit
I can afford chemo like I can afford a limo
and on any given day I'd rather ride a limousine

No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain't about to die like this
I couldn't afford chemo like I couldn't afford a limo
And besides this shit is making me tired
it's making me tired
it's making me die
You know I plan to retire some day,
and I'm-a gonna go out in style
go out in style
This shit it's making me tired
it's making me tired
it's making me tired
I'm-a gonna go out in style go out in style

Style
Style
Style?
Style.
Style..?
Style
Style..??
Style.

I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids

I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids

Sophie only want to tune us into radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me
All about the meanie
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom

Oh my god, Barbara
She looks so much just like my mom...
 


Komentáře

1 Ljo C. | Web | 6. listopadu 2010 v 15:52 | Reagovat

Tohle nějak není můj styl :) To víš, viď :D Ale jak se to líbí tobě, tak je to dobré ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.