Výzkum

26. března 2010 v 19:35 | Clarett |  O blogu
Zdravím! :o) Nedávno jsem přemýšlela nad tím, že při popisu určitých scén, vyprávění a tak podobně, ráda používám vždycky několik slov, která mám strašně ráda. Že mám oblíbená slova jsem přišla po přečtení Pána prstenů. Stanislava Pošustová je prostě...neuvěřitelně nadaná překladatelka. Nikdy nad tím nepřestanu žasnout. Nad tím, jak dokonalou práci odvedla. :o)

(Mimochodem, pár takových slůvek mám i v angličtině. Teď si vzpomínám na shadow, follow, wonder, fair, indeed, blow, gray nebo třeba morning)

Uvedu samozřejmě příklad i těch českých slov, ale mám úkol pro vás. Jestli chcete, napište vaše oblíbená slova (nebo slovní spojení) k těmto tématům. Hrozně by mě to zajímalo. :o)


1. Temná ulice
2. Les za ranního rozbřesku
3. Rozbouřené moře

4. Cokoli, co vás napadne. :-)


Co se líbí mně...Slova jsem psala podle toho, jak mne napadla. :o) Je jich samozřejmě mnohem mnohem víc. :-) Toť tedy příklad. (sličná, spanilá, útlá, svíce, rozbřesk, úsvit, hvozd, bolestný, bědně, luna, tíseň, zpěv)
 


Komentáře

1 Lily of the valley | Web | 26. března 2010 v 20:27 | Reagovat

Jo jo... To je tak, když je někdo blázen do LOTR. Kde jinde se vyskytují slova "sličná" a "útlá"?:D
:)
Já je zas nechávám až moc často ušklíbat. :D A tak všeobecně je mám negativně naladěný, asi jako já přes školní rok.:D

2 iness | 27. března 2010 v 9:58 | Reagovat

nevim jestli sem to dobře pochopila ale mě se děsně líbí slovo citadela...ani nevim proč ale je to hustýý...takový příběhovýý.....  :D :D

3 Clarett | 27. března 2010 v 10:02 | Reagovat

[2]: Jo, citadela. :) Na to jsem taky narazila prvně u Tolkiena. :o) Máš pravdu, je to krásné slovo.

4 Famiso | E-mail | Web | 27. března 2010 v 10:44 | Reagovat

:-) u tebe jsem si všiml hlavně slova "hvozd", zato obyčejné "les" jsem asi nenašel (nevzpomínám si).

Pokud mám u sebe soudit podle toho co nejčastěji po sobě opravuji, tak jednoznačně vede slovo "však". Jinak v určitých pasážích často opakuji "stříbřité". To mám z Narnie - Plavby jitřního poutníka, tam jsem se totiž naučil popisovat dobro tak, aby bylo napínavé a vzrušující. To mi připomíná další oblíbená slova: "vzrušující" a "rozechvívající".

5 Eldarwen | Web | 27. března 2010 v 12:26 | Reagovat

Mne sa po slovensky veľmi páči tiež tá citadela, alebo z veršu: "Videl si Boromira Vysokého pri hre hviezdnych sfér?" tie hviezdne sféry ma fascinujú:D:D
A po česky jednoznačne vedie hvozd alebo sličná...je to proste úžas:D:D

6 C.ind.ere.lla | Web | 27. března 2010 v 14:51 | Reagovat

z vlastní zkušenosti se spaním, hodně používám slovo "rozechvělý", ale jinak se mi líbí spousta slov a slovních spojení hlavně v angličtině, miluju třeba "impressive" nebo "unexpected"

7 Loivissa | Web | 27. března 2010 v 16:02 | Reagovat

Ja som ti na túto tému už raz písala, ale napadli mi ďalšie slová, ktoré rada používam.
Skoro všade pchám "ale" a "no", je to skoro zlozvyk. Okrem toho mám rada slovo "havraní", "bremeno", "temný", "zore", "blčať", "zurčanie", "šelest", "žiara", ale tiež slová ako "šarmantný", "excentrický", "malicherný" a podobne :-)

8 Peace | Web | 27. března 2010 v 16:41 | Reagovat

Tohle je těžký. Mám hodně slov “ráda“, ale že bych si na ně vzpomněla, když je potřebuju... to samozřejmě ne:D Tak sem šoupnu jenom některá, která mě teď momentálně nejrychleji napadla:D:

"již" - bože, jak mě tohle slovo pronásleduje, je prostě všude!:D, "hromový", "šinout se", "stupidní" - neptej se proč:D, "proříznout" (noční ticho např.), "vzletně" a poslední "osud" - další slovo, kterým je trvale poznamenán můj slovník:D.

9 Tomisus | Web | 27. března 2010 v 21:19 | Reagovat

Zajímavý průzkum. Musel jsem nad tím chvíli přemýšlet, ale na něco jsem si vzpomněl.

1.: Vysoká stará poblikávající lampa.
2.: Nevyzpytatelný vstávající les.
3.: Rozzlobené moře.
4.: Hvozd (od té doby co znám PP) a jinak to jsou asi příležitostné slova k danému tématu v povídce.
PS: Ale jak vidím ostatní spíše psali nějaká slova. Ale ono je to vlastně jedno...

10 Sai | Web | 28. března 2010 v 11:08 | Reagovat

Vskutku originální průzkum, to se musí uznat. :-)
A jak bych tahle uvedená slova popsal?

1. Temná ulice = ten typ staré, zaprášené ulice, kde nikdy nevím, zda vidím to, co vidím... kde se za každým koutkem může ukrývat kdejaké tajemství. :D
2. Les za ranního rozbřesku = zelené bludiště, při němž můžu pozorovat mezi větvemi paprsky slunce a zároveň se brodit orosenou trávou. :D
3. Rozbouřené moře = posel nezkrotného živlu, před nimž málokdo obstojí - a který dává najevo svou moc bušením do nezlomných, vysokých útesů. :-)

A která rád používám? No, já spíš hrozně často vymýšlím nějaké patvary, než bych vyloženě opakoval různá oblíbená slovní spojení. Ale samozřejmě se najdou nějaká slovíčka, která opakuji i vícekrát s oblibou. .D "Mysl", "myšlenky", "samozřejmě", "bolest", "láska", "protože", "milovat", "jenž/již"... a ještě "osud", oblíbené tři tečky, začínání vět s "a". Je toho však daleko víc. :))

11 Caddy | Web | 28. března 2010 v 12:20 | Reagovat

No, samozřejmě se mi opakuje strašně moc slov... Ale mezi nejvíc opakované patří asi: úsvit, sličná, lesní přítmí, šero, naděje, rosa, slzy... Je toho opravdu hrozně moc... A pak taky píšu skoro za každou větou tři tečky... :-D

12 Famiso | E-mail | Web | 28. března 2010 v 12:21 | Reagovat

[6]: C.ind.ere.lla napsala: "z vlastní zkušenosti se spaním..." :-D krásné, to se občas stane... :D

Docela zajímavá slova jsou také: groteskní, potměšilý, fantaskní, skvoucí, čarokrásný, podmanivý

A slovní spojení:
- Chladný třpyt lehkého světla
- Krajina dýchala teplým spánkem
- Neomalená drzost krutého tvora

13 Clarett | 28. března 2010 v 12:33 | Reagovat

[11]: Přítmí, šero a naděje se mi taky hrozně líbí. =) Teď jsem si vzpomněla ještě na "jas ("jasný" - třeba ráno), vzplanout, útěcha". :)

[12]: Skvoucí! Na to jsem úplně zapomněla! :o)
Ke slovním spojením - ty umíš úžasně navodit určitou atmosféru, a to třeba jen pár slovy. :-)

14 C.ind.ere.lla | Web | 28. března 2010 v 15:42 | Reagovat

[12]: pochopitelně jsem chtěla napsat psaním, hold klofu do týklávesnice moc rychle :D

15 Delthrien | Web | 28. března 2010 v 15:47 | Reagovat

Jéjky mane! Mě se snad líbí všechny slova, co tu byla řečená :-) jo a z TOlkiena jsem se taky nakazila hvozdem :-D ale jedno slovní spojení si z tama pamatuju ještě teď: "kadeřavé pramínky páry" tohleto slovní spojení mě neskutečně okouzlilo ani nevím proč :-) byl to popis buť stmívání nebo východu slunce, už ani nevím, ale prostě krááása :-)

16 Clarett | 28. března 2010 v 17:20 | Reagovat

[15]: "Jéjky mane!"? :-D Znám jenom jednu rodinu, co tohle říká, (akorát "Jejda mane!")a to sestřenky z Jihlavy. :-D Sestra se to od nich naučila a je milé vidět, že to používá taky někdo jiný. :-DD

17 Lady Letty | Web | 28. března 2010 v 19:27 | Reagovat

No, to zase jo no.
Já v muzeu byla jen jednou, takže si to vůbec nepamatuju, jenom že jsme tam byly jenom dvě holky, protože byli všichni nemocní xD Já jsem přijela domů a druhý den jsem byla nemocná taky. Je hrozně zvláštní, že si člověk pamatuje většinou ty nepodstatné věci xD

18 Vendy | Web | 28. března 2010 v 20:28 | Reagovat

Zkusím...
1. Temná ulice
Stíny a strach. Tiché kroky. Osamělost, opuštěnost. Měsíc na obloze. Oprýskané stěny baráků. Noční šum listí ve větru. Nůž a černé brýle. Klapot podpadků. Příšerný výkřik uprostřed noci.
2. Les za ranního rozbřesku
Ranní rosa, mlžný opar, borovicová vůně. Tiché kroky, sbírané větvičky, praskající oheň. Protírané oči. Zpěv ptáků kdesi v korunách stromů. Pozvolna vstávající slunce. V kotlíku bublající lesní čaj, vonící po malinách, jahodách a smrkových větvičkách...pavouci v sítích a mechové posezení.
3. Rozbouřené moře
Kocábka zmítaná vlnami. Zatažené temné nebe. Zuřící vítr. Strhané plachtoví. Zoufalství, beznaděj, křik a zkáza.
(Nevím, jestli to takhle mělo být napsané, ale to jsou věci, které mě napadají...)

19 Clarett | 28. března 2010 v 20:49 | Reagovat

[18]: Páni, perfektní, Vendy! :o)

20 Caddy | Web | 29. března 2010 v 12:18 | Reagovat

Ještě jsem si vzpomněla na slovo "úpěnlivě", to používám velmi často a je nádherné!!!!!
A v angličtině je to: believe, follow, time, shadow... Je jich víc :-)

21 Clarett | 29. března 2010 v 19:33 | Reagovat

Další z úžasných anglických slov je třebas "shivering", což znamená "chvějící se". Ach! Český překlad zní kouzelně. :o) Tohle slovo použil Tolkien v básni o Berenovi a Lúthien, a protože jí mám nahranou jako mp3 (kde jí on sám čte), krásně jsem si to uložila do paměti. Obzvlášť, jak vyslovuje to zvučné české "r". :-)

22 Vendy | Web | 31. března 2010 v 23:30 | Reagovat

[19]:Díky! To potěšilo...
Ještě k oblíbeným slovům - zajímavé je, že některé slov zní malebně, příjemně, a některé drsně, ostře nebo útočně... Na mě působí dobře slova jako zrcadlení, svit, ranní rosa, večerní soumrak, šepot, zasnění, mlžný opar, imprese, fantasy, temnota, poupátka růží, šeříková vůně,luna, jahodová pusa, úsvit... smaragdová zeleň, azurová modř, tajemství...
Prostě, samá romantika... :-)
(Těch slov je daleko víc, asi bych musela sednout a popřemýšlet!)

23 Citronový Lipo | Web | 5. dubna 2010 v 20:40 | Reagovat

Musím se přiznat, že nad tímhle jsem nikdy nepřemýšlela a takhle z placu mě asi nic nenapadne. Ale je to zajímavý zjistit to... Chrm :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.